Dubbing & localization, from Brazil
Dubbed to sound native, not translated.
Tomate Produtora casts, adapts, records and mixes content in Brazilian Portuguese — film, streaming series, short drama, YouTube, apps, games and brand video — from script to final mix, under one roof.
What we dub
One studio, every format Brazilian audiences watch.
Casting through final mix, handled by one team.
Film & TV
Features, TV movies and specials — cast, directed and mixed to broadcast and streaming spec.
Streaming Series & Short Drama
Episodic dubbing built to keep pace with weekly, even daily, release schedules.
YouTube & Creators
Channel dubbing that keeps a creator's pacing and delivery intact, not just the words.
Apps & Games
In-app and in-game voice lines, UI prompts and narrative dialogue, recorded to spec.
Corporate & Institutional
Training, internal comms and brand narration, voiced with a consistent tone.
Advertising
Spots and campaigns cast for the read that lands with a Brazilian audience.
The Tomate difference
Anyone can dub into Portuguese.
Not everyone can cast it right.
Our network is built from dubbing artists who’ve spent years inside professional dubbing — not voice-over generalists picking up a script.
Career dubbing artists
Every voice comes from a roster of professional dubladores with years of dedicated dubbing experience, cast to the character.
Full lip-sync tradition
Cast and directed the way Brazilian audiences expect a dub to sound — not a rough voice-over pass.
Adaptation, not translation
Scripts adapted for tone, timing and intent, so a scene lands the way it was meant to.
Audio QC on every file
Checked for clipping, distortion and sync drift before delivery, at any volume.
The voice network
Dubbed to sound native, not translated.
An active network of professional Brazilian dubladores with years of dedicated dubbing experience — casting starts from who we already know.
PT-BR
native voice talent
Seasoned
dubbing artists
Full range
ages, tones, accents
The Tomate difference
Anyone can dub into Portuguese.
Not everyone can cast it right.
Our network is built from dubbing artists who’ve spent years inside professional dubbing — not voice-over generalists picking up a script.
Have content to dub?
Send a sample script or episode — we’ll reply with casting suggestions and a timeline.
Write to us directly
contato@tomateprodutora.comWe reply within one business day